|
|
|
|
1. שׁוּבָה H7725 יִשְׂרָאֵל H3478 עַד H5704 PREP יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֶיךָ H430 CMP-2MS כִּי H3588 CONJ כָשַׁלְתָּ H3782 בַּעֲוֺנֶֽךָ H5771 ׃ EPUN
|
1. O Israel H3478 , return H7725 unto H5704 the LORD H3068 thy God H430 ; for H3588 thou hast fallen H3782 by thine iniquity H5771 .
|
|
2. קְחוּ H3947 עִמָּכֶם H5973 PREP-3MP דְּבָרִים H1697 NMP וְשׁוּבוּ H7725 אֶל H413 PREP ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אִמְרוּ H559 אֵלָיו H413 PREP-3MS כָּל H3605 NMS ־ CPUN תִּשָּׂא H5375 VQY2MS עָוֺן H5771 NMS וְקַח H3947 ־ CPUN טוֹב H2896 AMS וּֽנְשַׁלְּמָה H7999 פָרִים H6499 NMP שְׂפָתֵֽינוּ H8193 ׃ EPUN
|
2. Take H3947 with H5973 you words H1697 , and turn H7725 to H413 the LORD H3068 : say H559 unto H413 him , Take away H5375 all H3605 iniquity H5771 , and receive H3947 us graciously H2895 : so will we render H7999 the calves H6499 of our lips H8193 .
|
|
3. אַשּׁוּר H804 GFS ׀ CPUN לֹא H3808 NPAR יוֹשִׁיעֵנוּ H3467 עַל H5921 PREP ־ CPUN סוּס H5483 לֹא H3808 NPAR נִרְכָּב H7392 וְלֹא H3808 UNKN ־ CPUN נֹאמַר H559 עוֹד H5750 ADV אֱלֹהֵינוּ H430 לְמַעֲשֵׂה H4639 יָדֵינוּ H3027 GFP-1MP אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בְּךָ CPUN יְרֻחַם H7355 יָתֽוֹם H3490 ׃ EPUN
|
3. Asshur H804 shall not H3808 save H3467 us ; we will not H3808 ride H7392 upon H5921 horses H5483 : neither H3808 will we say H559 any more H5750 to the work H4639 of our hands H3027 , Ye are our gods H430 : for H834 in thee the fatherless H3490 findeth mercy H7355 .
|
|
4. אֶרְפָּא H7495 מְשׁוּבָתָם H4878 אֹהֲבֵם H157 נְדָבָה H5071 כִּי H3588 CONJ שָׁב H7725 VQQ3MS אַפִּי H639 CMS-1MS מִמֶּֽנּוּ H4480 M-PREP-3MS ׃ EPUN
|
4. I will heal H7495 their backsliding H4878 , I will love H157 them freely H5071 : for H3588 mine anger H639 is turned away H7725 from H4480 him.
|
|
5. אֶהְיֶה H1961 VQY1MS כַטַּל H2919 לְיִשְׂרָאֵל H3478 יִפְרַח H6524 כַּשּֽׁוֹשַׁנָּה H7799 וְיַךְ H5221 שָׁרָשָׁיו H8328 כַּלְּבָנֽוֹן H3844 ׃ EPUN
|
5. I will be H1961 as the dew H2919 unto Israel H3478 : he shall grow H6524 as the lily H7799 , and cast forth H5221 his roots H8328 as Lebanon H3844 .
|
|
6. יֵֽלְכוּ H1980 יֹֽנְקוֹתָיו H3127 וִיהִי H1961 W-VQI3MS כַזַּיִת H2132 הוֹדוֹ H1935 וְרֵיחַֽ H7381 לוֹ L-PPRO-3MS כַּלְּבָנֽוֹן H3844 ׃ EPUN
|
6. His branches H3127 shall spread H1980 , and his beauty H1935 shall be H1961 as the olive tree H2132 , and his smell H7381 as Lebanon H3844 .
|
|
7. יָשֻׁבוּ H7725 יֹשְׁבֵי H3427 בְצִלּוֹ H6738 יְחַיּוּ H2421 דָגָן H1715 וְיִפְרְחוּ H6524 כַגָּפֶן H1612 זִכְרוֹ H2143 כְּיֵין H3196 לְבָנֽוֹן H3844 ׃ EPUN ס EPUN
|
7. They that dwell H3427 under his shadow H6738 shall return H7725 ; they shall revive H2421 as the corn H1715 , and grow H6524 as the vine H1612 : the scent H2143 thereof shall be as the wine H3196 of Lebanon H3844 .
|
|
8. אֶפְרַיִם H669 מַה H4100 IPRO ־ CPUN לִּי L-GPRO-1MS עוֹד H5750 ADV לָֽעֲצַבִּים H6091 אֲנִי H589 PPRO-1MS עָנִיתִי H6030 וַאֲשׁוּרֶנּוּ H7789 אֲנִי H589 PPRO-1MS כִּבְרוֹשׁ H1265 רַֽעֲנָן H7488 מִמֶּנִּי H4480 M-PREP-1MS פֶּרְיְךָ H6529 נִמְצָֽא H4672 ׃ EPUN
|
8. Ephraim H669 shall say , What H4100 have I to do any more H5750 with idols H6091 ? I H589 have heard H6030 him , and observed H7789 him: I H589 am like a green H7488 fir tree H1265 . From H4480 me is thy fruit H6529 found H4672 .
|
|
9. מִי H4310 IPRO חָכָם H2450 AMS וְיָבֵֽן H995 אֵלֶּה H428 PMP נָבוֹן H995 וְיֵֽדָעֵם H3045 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יְשָׁרִים H3477 AMP דַּרְכֵי H1870 CMD-1MS יְהוָה H3068 EDS וְצַדִּקִים H6662 יֵלְכוּ H1980 בָם CPUN וּפֹשְׁעִים H6586 יִכָּשְׁלוּ H3782 בָֽם CPUN ׃ EPUN
|
9. Who H4310 is wise H2450 , and he shall understand H995 these H428 things ? prudent H995 , and he shall know H3045 them? for H3588 the ways H1870 of the LORD H3068 are right H3477 , and the just H6662 shall walk H1980 in them : but the transgressors H6586 shall fall H3782 therein.
|