Mhb Parallel Bible with Kjvp for Zephaniah 2 1

Zephaniah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

2

1

2

3

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MHB	KJVP
1. הִֽתְקוֹשְׁשׁוּ ^H7197 וָקוֹשּׁוּ ^H7197 הַגּוֹי ^H1471 לֹא ^H3808 ^NADV נִכְסָֽף ^H3700 ׃ ^EPUN	1. Gather yourselves together ^H7197 , yea , gather together ^H7197 , O nation ^H1471 not ^H3808 desired ^H3700 ;
2. בְּטֶרֶם ^H2962 ^B-ADV לֶדֶת ^H3205 ^VQFC חֹק ^H2706 ^NMS כְּמֹץ ^H4671 עָבַר ^H5674 ^VQQ3MS יוֹם ^H3117 ^NMS בְּטֶרֶם ^H2962 ^B-ADV ׀ ^CPUN לֹא ^H3808 ^NPAR ־ ^CPUN יָבוֹא ^H935 ^VQY3MS עֲלֵיכֶם ^H5921 ^PREP-2MP חֲרוֹן ^H2740 ^CMS אַף ^H639 ^CMS ־ ^CPUN יְהוָה ^H3068 ^EDS בְּטֶרֶם ^H2962 ^B-ADV לֹא ^H3808 ^NPAR ־ ^CPUN יָבוֹא ^H935 ^VQY3MS עֲלֵיכֶם ^H5921 ^PREP-2MP יוֹם ^H3117 ^NMS אַף ^H639 ^CMS ־ ^CPUN יְהוָֽה ^H3068 ^NAME-4MS ׃ ^EPUN	2. Before ^H2962 the decree ^H2706 bring forth ^H3205 , before the day ^H3117 pass ^H5674 as the chaff ^H4671 , before ^H2962 the fierce ^H2740 anger ^H639 of the LORD ^H3068 come ^H935 upon ^H5921 you, before ^H2962 the day ^H3117 of the LORD ^H3068 's anger ^H639 come ^H935 upon ^H5921 you.
3. בַּקְּשׁוּ ^H1245 אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN יְהוָה ^H3068 ^EDS כָּל ^H3605 ^NMS ־ ^CPUN עַנְוֵי ^H6035 הָאָרֶץ ^H776 ^D-GFS אֲשֶׁר ^H834 ^RPRO מִשְׁפָּטוֹ ^H4941 פָּעָלוּ ^H6466 בַּקְּשׁוּ ^H1245 ־ ^CPUN צֶדֶק ^H6664 ^NMS בַּקְּשׁוּ ^H1245 עֲנָוָה ^H6038 אוּלַי ^H194 ^ADV תִּסָּתְרוּ ^H5641 בְּיוֹם ^H3117 ^B-NMS אַף ^H639 ^CMS ־ ^CPUN יְהוָֽה ^H3068 ^NAME-4MS ׃ ^EPUN	3. Seek ^H1245 ye ^H853 the LORD ^H3068 , all ^H3605 ye meek ^H6035 of the earth ^H776 , which ^H834 have wrought ^H6466 his judgment ^H4941 ; seek ^H1245 righteousness ^H6664 , seek ^H1245 meekness ^H6038 : it may be ^H194 ye shall be hid ^H5641 in the day ^H3117 of the LORD ^H3068 's anger ^H639 .
4. כִּי ^H3588 ^CONJ עַזָּה ^H5804 ^LFS עֲזוּבָה ^H5800 תִֽהְיֶה ^H1961 וְאַשְׁקְלוֹן ^H831 לִשְׁמָמָה ^H8077 אַשְׁדּוֹד ^H795 בַּֽצָּהֳרַיִם ^H6672 יְגָרְשׁוּהָ ^H1644 וְעֶקְרוֹן ^H6138 תֵּעָקֵֽר ^H6131 ׃ ^EPUN ס ^EPUN	4. For ^H3588 Gaza ^H5804 shall be ^H1961 forsaken ^H5800 , and Ashkelon ^H831 a desolation ^H8077 : they shall drive out ^H1644 Ashdod ^H795 at the noon day ^H6672 , and Ekron ^H6138 shall be rooted up ^H6131 .
5. הוֹי ^H1945 יֹֽשְׁבֵי ^H3427 חֶבֶל ^H2256 הַיָּם ^H3220 ^D-NMS גּוֹי ^H1471 ^NMS כְּרֵתִים ^H3774 דְּבַר ^H1697 ^CMS ־ ^CPUN יְהוָה ^H3068 ^EDS עֲלֵיכֶם ^H5921 ^PREP-2MP כְּנַעַן ^H3667 ^LMS אֶרֶץ ^H776 ^GFS פְּלִשְׁתִּים ^H6430 ^TMS וְהַאֲבַדְתִּיךְ ^H6 מֵאֵין ^H369 יוֹשֵֽׁב ^H3427 ׃ ^EPUN	5. Woe ^H1945 unto the inhabitants ^H3427 of the sea ^H3220 coast ^H2256 , the nation ^H1471 of the Cherethites ^H3774 ! the word ^H1697 of the LORD ^H3068 is against ^H5921 you ; O Canaan ^H3667 , the land ^H776 of the Philistines ^H6430 , I will even destroy ^H6 thee , that there shall be no ^H4480 ^H369 inhabitant ^H3427 .
6. וְֽהָיְתָה ^H1961 חֶבֶל ^H2256 הַיָּם ^H3220 ^D-NMS נְוֺת ^H5116 כְּרֹת ^H3741 רֹעִים ^H7462 וְגִדְרוֹת ^H1448 צֹֽאן ^H6629 ׃ ^EPUN	6. *And the sea ^H3220 coast ^H2256 shall be ^H1961 dwellings ^H5116 and* cottages ^H3741 for shepherds ^H7462 , and folds ^H1448 for flocks ^H6629 .**
7. וְהָיָה ^H1961 ^W-VQQ3MS חֶבֶל ^H2256 לִשְׁאֵרִית ^H7611 בֵּית ^H1004 ^CMS יְהוּדָה ^H3063 עֲלֵיהֶם ^H5921 ^PREP-3MP יִרְעוּן ^H7462 בְּבָתֵּי ^H1004 אַשְׁקְלוֹן ^H831 בָּעֶרֶב ^H6153 יִרְבָּצוּן ^H7257 כִּי ^H3588 ^CONJ יִפְקְדֵם ^H6485 יְהוָה ^H3068 ^EDS אֱלֹהֵיהֶם ^H430 וְשָׁב ^H7725 ^W-VQQ3MS שבותם ^H7622 ׃ ^EPUN	7. And the coast ^H2256 shall be ^H1961 for the remnant ^H7611 of the house ^H1004 of Judah ^H3063 ; they shall feed ^H7462 thereupon ^H5921 : in the houses ^H1004 of Ashkelon ^H831 shall they lie down ^H7257 in the evening ^H6153 : for ^H3588 the LORD ^H3068 their God ^H430 shall visit ^H6485 them , and turn away ^H7725 their captivity ^H7622 .
8. שָׁמַעְתִּי ^H8085 ^VQQ1MS חֶרְפַּת ^H2781 מוֹאָב ^H4124 וְגִדּוּפֵי ^H1421 בְּנֵי ^CMP עַמּוֹן ^H5983 אֲשֶׁר ^H834 ^RPRO חֵֽרְפוּ ^H2778 אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN עַמִּי ^H5971 וַיַּגְדִּילוּ ^H1431 עַל ^H5921 ^PREP ־ ^CPUN גְּבוּלָֽם ^H1366 ׃ ^EPUN	8. I have heard ^H8085 the reproach ^H2781 of Moab ^H4124 , and the revilings ^H1421 of the children ^H1121 of Ammon ^H5983 , whereby ^H834 they have reproached ^H2778 ^H853 my people ^H5971 , and magnified ^H1431 themselves against ^H5921 their border ^H1366 .
9. לָכֵן ^H3651 ^L-ADV חַי ^H2416 ^AMS ־ ^CPUN אָנִי ^H589 ^PPRO-1MS נְאֻם ^H5002 יְהוָה ^H3068 ^EDS צְבָאוֹת ^H6635 אֱלֹהֵי ^H430 ^CDP יִשְׂרָאֵל ^H3478 כִּֽי ^H3588 ^CONJ ־ ^CPUN מוֹאָב ^H4124 כִּסְדֹם ^H5467 תִּֽהְיֶה ^H1961 ^VQY2MS וּבְנֵי ^H1121 ^W-CMP עַמּוֹן ^H5983 כַּֽעֲמֹרָה ^H6017 מִמְשַׁק ^H4476 חָרוּל ^H2738 ^NMS וּמִכְרֵה ^H4379 ־ ^CPUN מֶלַח ^H4417 ^NMS וּשְׁמָמָה ^H8077 עַד ^H5704 ^PREP ־ ^CPUN עוֹלָם ^H5769 ^NMS שְׁאֵרִית ^H7611 עַמִּי ^H5971 יְבָזּוּם ^H962 וְיֶתֶר ^H3499 גוי ^H1471 יִנְחָלֽוּם ^H5157 ׃ ^EPUN	9. Therefore ^H3651 as I ^H589 live ^H2416 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 , the God ^H430 of Israel ^H3478 , Surely ^H3588 Moab ^H4124 shall be ^H1961 as Sodom ^H5467 , and the children ^H1121 of Ammon ^H5983 as Gomorrah ^H6017 , even the breeding ^H4476 of nettles ^H2738 , and saltpits ^H4417 ^H4379 , and a perpetual ^H5704 ^H5769 desolation ^H8077 : the residue ^H7611 of my people ^H5971 shall spoil ^H962 them , and the remnant ^H3499 of my people ^H1471 shall possess ^H5157 them.
10. זֹאת ^H2063 ^DPRO לָהֶם ^L-PPRO-3MP תַּחַת ^H8478 ^NMS גְּאוֹנָם ^H1347 כִּי ^H3588 ^CONJ חֵֽרְפוּ ^H2778 וַיַּגְדִּלוּ ^H1431 עַל ^H5921 ^PREP ־ ^CPUN עַם ^H5971 ^NMS יְהוָה ^H3068 ^EDS צְבָאֽוֹת ^H6635 ׃ ^EPUN	10. This ^H2063 shall they have for ^H8478 their pride ^H1347 , because ^H3588 they have reproached ^H2778 and magnified ^H1431 themselves against ^H5921 the people ^H5971 of the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 .
11. נוֹרָא ^H3372 ^VNCMS יְהוָה ^H3068 ^EDS עֲלֵיהֶם ^H5921 ^PREP-3MP כִּי ^H3588 ^CONJ רָזָה ^H7329 אֵת ^H853 ^PART כָּל ^H3605 ^NMS ־ ^CPUN אֱלֹהֵי ^H430 ^CDP הָאָרֶץ ^H776 ^D-GFS וְיִשְׁתַּֽחֲווּ ^H7812 ־ ^CPUN לוֹ ^L-PPRO-3MS אִישׁ ^H376 ^NMS מִמְּקוֹמוֹ ^H4725 ^M-CMS-3MS כֹּל ^H3605 ^NMS אִיֵּי ^H339 ^CMP הַגּוֹיִֽם ^H1471 ׃ ^EPUN	11. The LORD ^H3068 will be terrible ^H3372 unto ^H5921 them: for ^H3588 he will famish ^H7329 ^H853 all ^H3605 the gods ^H430 of the earth ^H776 ; and men shall worship ^H7812 him , every one ^H376 from his place ^H4480 ^H4725 , even all ^H3605 the isles ^H339 of the heathen ^H1471 .
12. גַּם ^H1571 ^CONJ ־ ^CPUN אַתֶּם ^H859 ^PPRO-2MS כּוּשִׁים ^H3569 חַֽלְלֵי ^H2491 חַרְבִּי ^H2719 הֵֽמָּה ^H1992 ׃ ^EPUN	12. *Ye ^H859 Ethiopians ^H3569 also ^H1571 , ye ^H1992 shall* be slain ^H2491 by my sword ^H2719 .**
13. וְיֵט ^H5186 יָדוֹ ^H3027 ^CFS-3MS עַל ^H5921 ^PREP ־ ^CPUN צָפוֹן ^H6828 ^NFS וִֽיאַבֵּד ^H6 אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN אַשּׁוּר ^H804 ^GFS וְיָשֵׂם ^H7760 ^W-VQI3MS אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN נִֽינְוֵה ^H5210 ^LFS לִשְׁמָמָה ^H8077 צִיָּה ^H6723 ^NFS כַּמִּדְבָּֽר ^H4057 ׃ ^EPUN	13. And he will stretch out ^H5186 his hand ^H3027 against ^H5921 the north ^H6828 , and destroy ^H6 ^H853 Assyria ^H804 ; and will make ^H7760 ^H853 Nineveh ^H5210 a desolation ^H8077 , and dry ^H6723 like a wilderness ^H4057 .
14. וְרָבְצוּ ^H7257 בְתוֹכָהּ ^H8432 עֲדָרִים ^H5739 כָּל ^H3605 ^NMS ־ ^CPUN חַיְתוֹ ^H2416 ־ ^CPUN גוֹי ^H1471 גַּם ^H1571 ^CONJ ־ ^CPUN קָאַת ^H6893 גַּם ^H1571 ^CONJ ־ ^CPUN קִפֹּד ^H7090 בְּכַפְתֹּרֶיהָ ^H3730 יָלִינוּ ^H3885 ^VQY3MP קוֹל ^H6963 ^CMS יְשׁוֹרֵר ^H7891 בַּֽחַלּוֹן ^H2474 חֹרֶב ^H2721 בַּסַּף ^H5592 כִּי ^H3588 ^CONJ אַרְזָה ^H731 עֵרָֽה ^H6168 ׃ ^EPUN	14. And flocks ^H5739 shall lie down ^H7257 in the midst ^H8432 of her, all ^H3605 the beasts ^H2416 of the nations ^H1471 : both ^H1571 the cormorant ^H6893 and ^H1571 the bittern ^H7090 shall lodge ^H3885 in the upper lintels ^H3730 of it; their voice ^H6963 shall sing ^H7891 in the windows ^H2474 ; desolation ^H2721 shall be in the thresholds ^H5592 : for ^H3588 he shall uncover ^H6168 the cedar work ^H731 .
15. זֹאת ^H2063 ^DPRO הָעִיר ^H5892 ^D-GFS הָעַלִּיזָה ^H5947 הַיּוֹשֶׁבֶת ^H3427 לָבֶטַח ^H983 ^L-NMS הָאֹֽמְרָה ^H559 בִּלְבָבָהּ ^H3824 אֲנִי ^H589 ^PPRO-1MS וְאַפְסִי ^H657 עוֹד ^H5750 ^ADV אֵיךְ ^H349 ׀ ^PUNC הָיְתָה ^H1961 ^VQQ3FS לְשַׁמָּה ^H8047 מַרְבֵּץ ^H4769 לַֽחַיָּה ^H2416 כֹּל ^H3605 ^NMS עוֹבֵר ^H5674 עָלֶיהָ ^H5921 ^PREP-3FS יִשְׁרֹק ^H8319 יָנִיעַ ^H5128 יָדֽוֹ ^H3027 ׃ ^EPUN ס ^EPUN	15. This ^H2063 is the rejoicing ^H5947 city ^H5892 that dwelt ^H3427 carelessly ^H983 , that said ^H559 in her heart ^H3824 , I ^H589 am , and there is none ^H657 beside ^H5750 me: how ^H349 is she become ^H1961 a desolation ^H8047 , a place for beasts ^H2416 to lie down ^H4769 in! every one ^H3605 that passeth ^H5674 by ^H5921 her shall hiss ^H8319 , and wag ^H5128 his hand ^H3027 .