|
|
|
|
1. אָשִׁירָה H7891 נָּא H4994 IJEC לִֽידִידִי H3039 שִׁירַת H7892 דּוֹדִי H1730 לְכַרְמוֹ H3754 כֶּרֶם H3754 הָיָה H1961 VQQ3MS לִֽידִידִי H3039 בְּקֶרֶן H7161 בֶּן CMS ־ CPUN שָֽׁמֶן H8081 CMS ׃ EPUN
|
1. Now H4994 will I sing H7891 to my well H3039 -beloved a song H7892 of my beloved H1730 touching his vineyard H3754 . My well H3039 -beloved hath H1961 a vineyard H3754 in a very fruitful hill H1121 H8081 H7161 :
|
|
2. וַֽיְעַזְּקֵהוּ H5823 וַֽיְסַקְּלֵהוּ H5619 וַיִּטָּעֵהוּ H5193 שֹׂרֵק H8321 וַיִּבֶן H1129 W-VQY3MS מִגְדָּל H4026 בְּתוֹכוֹ H8432 וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN יֶקֶב H3342 חָצֵב H2672 בּוֹ B-PPRO-3MS וַיְקַו H6960 לַעֲשׂוֹת H6213 W-VQY3MS עֲנָבִים H6025 וַיַּעַשׂ H6213 W-VQY3MS בְּאֻשִֽׁים H891 ׃ EPUN
|
2. And he fenced H5823 it , and gathered out the stones H5619 thereof , and planted H5193 it with the choicest vine H8321 , and built H1129 a tower H4026 in the midst H8432 of it , and also H1571 made H2672 a winepress H3342 therein : and he looked H6960 that it should bring forth H6213 grapes H6025 , and it brought forth H6213 wild grapes H891 .
|
|
3. וְעַתָּה H6258 W-ADV יוֹשֵׁב H3427 VQPMS יְרוּשָׁלִַם H3389 וְאִישׁ H376 W-NMS יְהוּדָה H3063 שִׁפְטוּ H8199 ־ CPUN נָא H4994 IJEC בֵּינִי H996 W-PREP-1MS וּבֵין H996 W-PREP כַּרְמִֽי H3754 ׃ EPUN
|
3. And now H6258 , O inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , and men H376 of Judah H3063 , judge H8199 , I pray you H4994 , between H996 me and my vineyard H3754 .
|
|
4. מַה H4100 IPRO ־ CPUN לַּעֲשׂוֹת H6213 W-VQY3MS עוֹד H5750 ADV לְכַרְמִי H3754 וְלֹא H3808 W-NPAR עָשִׂיתִי H6213 W-VQY3MS בּוֹ B-PPRO-3MS מַדּוּעַ H4069 IPRO קִוֵּיתִי H6960 לַעֲשׂוֹת H6213 W-VQY3MS עֲנָבִים H6025 וַיַּעַשׂ H6213 W-VQY3MS בְּאֻשִֽׁים H891 ׃ EPUN
|
4. What H4100 could have been done H6213 more H5750 to my vineyard H3754 , that I have not H3808 done H6213 in it? wherefore H4069 , when I looked H6960 that it should bring forth H6213 grapes H6025 , brought it forth H6213 wild grapes H891 ?
|
|
5. וְעַתָּה H6258 W-ADV אוֹדִֽיעָה H3045 ־ CPUN נָּא H4994 IJEC אֶתְכֶם H853 PART אֵת H853 PART אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN אֲנִי H589 PPRO-1MS עֹשֶׂה H6213 VQPMS לְכַרְמִי H3754 הָסֵר H5493 מְשׂוּכָּתוֹ H4881 וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS לְבָעֵר H1197 פָּרֹץ H6555 גְּדֵרוֹ H1447 וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS לְמִרְמָֽס H4823 ׃ EPUN
|
5. And now H6258 go to ; I will tell H3045 H4994 you H853 what H834 I H589 will do H6213 to my vineyard H3754 : I will take away H5493 the hedge H4881 thereof , and it shall be H1961 eaten up H1197 ; and break down H6555 the wall H1447 thereof , and it shall be H1961 trodden down H4823 :
|
|
6. וַאֲשִׁיתֵהוּ H7896 בָתָה H1326 לֹא H3808 NADV יִזָּמֵר H2168 וְלֹא H3808 W-NADV יֵעָדֵר H5737 וְעָלָה H5927 שָׁמִיר H8068 וָשָׁיִת H7898 וְעַל H5921 PREP-3MS הֶעָבִים H5645 אֲצַוֶּה H6680 מֵהַמְטִיר H4305 עָלָיו H5921 PREP-3MS מָטָֽר H4306 ׃ EPUN
|
6. And I will lay H7896 it waste H1326 : it shall not H3808 be pruned H2167 , nor H3808 digged H5737 ; but there shall come up H5927 briers H8068 and thorns H7898 : I will also command H6680 H5921 the clouds H5645 that they rain no rain H4480 H4305 H4306 upon H5921 it.
|
|
7. כִּי H3588 CONJ כֶרֶם H3754 יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 וְאִישׁ H376 W-NMS יְהוּדָה H3063 נְטַע H5194 שַׁעֲשׁוּעָיו H8191 וַיְקַו H6960 לְמִשְׁפָּט H4941 L-NMS וְהִנֵּה H2009 IJEC מִשְׂפָּח H4939 לִצְדָקָה H6666 וְהִנֵּה H2009 IJEC צְעָקָֽה H6818 ׃ EPUN ס EPUN
|
7. For H3588 the vineyard H3754 of the LORD H3068 of hosts H6635 is the house H1004 of Israel H3478 , and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant H5194 : and he looked H6960 for judgment H4941 , but behold H2009 oppression H4939 ; for righteousness H6666 , but behold H2009 a cry H6818 .
|
|
8. הוֹי H1945 מַגִּיעֵי H5060 בַיִת H1004 בְּבַיִת H1004 שָׂדֶה H7704 בְשָׂדֶה H7704 יַקְרִיבוּ H7126 עַד H5704 PREP אֶפֶס H657 מָקוֹם H4725 NUM-MS וְהֽוּשַׁבְתֶּם H3427 לְבַדְּכֶם H905 בְּקֶרֶב H7130 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
8. Woe H1945 unto them that join H5060 house H1004 to house H1004 , that lay H7126 field H7704 to field H7704 , till H5704 there be no H657 place H4725 , that they may be placed H3427 alone H905 in the midst H7130 of the earth H776 !
|
|
9. בְּאָזְנָי H241 יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV בָּתִּים H1004 NMP רַבִּים H7227 AMP לְשַׁמָּה H8047 יִֽהְיוּ H1961 גְּדֹלִים H1419 AMP וְטוֹבִים H2896 מֵאֵין H369 יוֹשֵֽׁב H3427 ׃ EPUN
|
9. In mine ears H241 said the LORD H3068 of hosts H6635 , Of a truth H518 H3808 many H7227 houses H1004 shall be H1961 desolate H8047 , even great H1419 and fair H2896 , without H4480 H369 inhabitant H3427 .
|
|
10. כִּי H3588 CONJ עֲשֶׂרֶת H6235 צִמְדֵּי H6776 ־ CPUN כֶרֶם H3754 יַעֲשׂוּ H6213 בַּת H1324 אֶחָת H259 MFS וְזֶרַע H2233 חֹמֶר H2563 NMS יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS אֵיפָֽה H374 ׃ EPUN פ CPUN
|
10. Yea H3588 , ten H6235 acres H6776 of vineyard H3754 shall yield H6213 one H259 bath H1324 , and the seed H2233 of a homer H2563 shall yield H6213 an ephah H374 .
|
|
11. הוֹי H1945 מַשְׁכִּימֵי H7925 בַבֹּקֶר H1242 שֵׁכָר H7941 יִרְדֹּפוּ H7291 מְאַחֲרֵי H309 בַנֶּשֶׁף H5399 יַיִן H3196 NMS יַדְלִיקֵֽם H1814 ׃ EPUN
|
11. Woe H1945 unto them that rise up early H7925 in the morning H1242 , that they may follow H7291 strong drink H7941 ; that continue H309 until night H5399 , till wine H3196 inflame H1814 them!
|
|
12. וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS כִנּוֹר H3658 וָנֶבֶל H5035 תֹּף H8596 וְחָלִיל H2485 וָיַיִן H3196 מִשְׁתֵּיהֶם H4960 וְאֵת H853 W-PART פֹּעַל H6467 יְהוָה H3068 EDS לֹא H3808 NADV יַבִּיטוּ H5027 וּמַעֲשֵׂה H4639 יָדָיו H3027 CFD-3MS לֹא H3808 NADV רָאֽוּ H7200 VQQ3MP ׃ EPUN
|
12. And the harp H3658 , and the viol H5035 , the tabret H8596 , and pipe H2485 , and wine H3196 , are H1961 in their feasts H4960 : but they regard H5027 not H3808 the work H6467 of the LORD H3068 , neither H3808 consider H7200 the operation H4639 of his hands H3027 .
|
|
13. לָכֵן H3651 L-ADV גָּלָה H1540 עַמִּי H5971 מִבְּלִי H1097 M-NPAR ־ CPUN דָעַת H1847 NFS וּכְבוֹדוֹ H3519 מְתֵי H4962 CMP רָעָב H7458 NMS וַהֲמוֹנוֹ H1995 צִחֵה H6704 צָמָֽא H6772 ׃ EPUN
|
13. Therefore H3651 my people H5971 are gone into captivity H1540 , because they have no H4480 H1097 knowledge H1847 : and their honorable H3519 men H4962 are famished H7458 , and their multitude H1995 dried up H6704 with thirst H6772 .
|
|
14. לָכֵן H3651 L-ADV הִרְחִיבָה H7337 שְּׁאוֹל H7585 נַפְשָׁהּ H5315 וּפָעֲרָה H6473 פִיהָ H6310 לִבְלִי H1097 L-ADV ־ CPUN חֹק H2706 NMS וְיָרַד H3381 הֲדָרָהּ H1926 וַהֲמוֹנָהּ H1995 וּשְׁאוֹנָהּ H7588 וְעָלֵז H5938 בָּֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
14. Therefore H3651 hell H7585 hath enlarged H7337 herself H5315 , and opened H6473 her mouth H6310 without H1097 measure H2706 : and their glory H1926 , and their multitude H1995 , and their pomp H7588 , and he that rejoiceth H5938 , shall descend H3381 into it.
|
|
15. וַיִּשַּׁח H7817 אָדָם H120 NMS וַיִּשְׁפַּל H8213 ־ CPUN אִישׁ H376 NMS וְעֵינֵי H5869 W-CMD גְבֹהִים H1364 תִּשְׁפַּֽלְנָה H8213 ׃ EPUN
|
15. And the mean man H120 shall be brought down H7817 , and the mighty man H376 shall be humbled H8213 , and the eyes H5869 of the lofty H1364 shall be humbled H8213 :
|
|
16. וַיִּגְבַּה H1361 יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 בַּמִּשְׁפָּט H4941 B-NMS וְהָאֵל H410 הַקָּדוֹשׁ H6918 נִקְדָּשׁ H6942 בִּצְדָקָֽה H6666 ׃ EPUN
|
16. But the LORD H3068 of hosts H6635 shall be exalted H1361 in judgment H4941 , and God H410 that is holy H6918 shall be sanctified H6942 in righteousness H6666 .
|
|
17. וְרָעוּ H7462 כְבָשִׂים H3532 כְּדָבְרָם H1699 וְחָרְבוֹת H2723 מֵחִים H4220 גָּרִים H1481 יֹאכֵֽלוּ H398 ׃ EPUN
|
17. Then shall the lambs H3532 feed H7462 after their manner H1699 , and the waste places H2723 of the fat ones H4220 shall strangers H1481 eat H398 .
|
|
18. הוֹי H1945 מֹשְׁכֵי H4900 הֶֽעָוֺן H5771 בְּחַבְלֵי H2256 B-CMP הַשָּׁוְא H7723 וְכַעֲבוֹת H5688 הָעֲגָלָה H5699 חַטָּאָֽה H2403 ׃ EPUN
|
18. Woe H1945 unto them that draw H4900 iniquity H5771 with cords H2256 of vanity H7723 , and sin H2402 as it were with a cart H5699 rope H5688 :
|
|
19. הָאֹמְרִים H559 D-VQPMP יְמַהֵר H4116 ׀ PUNC יָחִישָׁה H2363 מַעֲשֵׂהוּ H4639 לְמַעַן H4616 L-CONJ נִרְאֶה H7200 וְתִקְרַב H7126 וְתָבוֹאָה H935 עֲצַת H6098 CFS קְדוֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵל H3478 וְנֵדָֽעָה H3045 ׃ EPUN ס EPUN
|
19. That say H559 , Let him make speed H4116 , and hasten H2363 his work H4639 , that H4616 we may see H7200 it : and let the counsel H6098 of the Holy One H6918 of Israel H3478 draw nigh H7126 and come H935 , that we may know H3045 it !
|
|
20. הוֹי H1945 הָאֹמְרִים H559 D-VQPMP לָרַע H7451 LD-AMS טוֹב H2896 AMS וְלַטּוֹב H2896 AMS רָע H7451 AMS שָׂמִים H7760 חֹשֶׁךְ H2822 NMS לְאוֹר H216 L-NMS וְאוֹר H216 W-CMS לְחֹשֶׁךְ H2822 שָׂמִים H7760 מַר H4751 AMS לְמָתוֹק H4966 וּמָתוֹק H4966 לְמָֽר H4751 AMS ׃ EPUN ס EPUN
|
20. Woe H1945 unto them that call H559 evil H7451 good H2896 , and good H2896 evil H7451 ; that put H7760 darkness H2822 for light H216 , and light H216 for darkness H2822 ; that put H7760 bitter H4751 for sweet H4966 , and sweet H4966 for bitter H4751 !
|
|
21. הוֹי H1945 חֲכָמִים H2450 AMP בְּעֵֽינֵיהֶם H5869 וְנֶגֶד H5048 פְּנֵיהֶם H6440 CMP-3MP נְבֹנִֽים H995 ׃ EPUN
|
21. Woe H1945 unto them that are wise H2450 in their own eyes H5869 , and prudent H995 in H5048 their own sight H6440 !
|
|
22. הוֹי H1945 גִּבּוֹרִים H1368 לִשְׁתּוֹת H8354 יָיִן H3196 וְאַנְשֵׁי H582 ־ CPUN חַיִל H2428 NMS לִמְסֹךְ H4537 שֵׁכָֽר H7941 ׃ EPUN
|
22. Woe H1945 unto them that are mighty H1368 to drink H8354 wine H3196 , and men H376 of strength H2428 to mingle H4537 strong drink H7941 :
|
|
23. מַצְדִּיקֵי H6663 רָשָׁע H7563 AMS עֵקֶב H6118 שֹׁחַד H7810 וְצִדְקַת H6666 צַדִּיקִים H6662 AMP יָסִירוּ H5493 מִמֶּֽנּוּ H4480 M-PREP-3MS ׃ EPUN ס EPUN
|
23. Which justify H6663 the wicked H7563 for H6118 reward H7810 , and take away H5493 the righteousness H6666 of the righteous H6662 from H4480 him!
|
|
24. לָכֵן H3651 L-ADV כֶּאֱכֹל H398 קַשׁ H7179 NMS לְשׁוֹן H3956 L-CMS אֵשׁ H784 CMS וַחֲשַׁשׁ H2842 לֶֽהָבָה H3852 יִרְפֶּה H7503 שָׁרְשָׁם H8328 כַּמָּק H4716 יִֽהְיֶה H1961 VQY3MS וּפִרְחָם H6525 כָּאָבָק H80 יַעֲלֶה H5927 VQY3MS כִּי H3588 CONJ מָאֲסוּ H3988 VQQ3MP אֵת H853 PART תּוֹרַת H8451 CFS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 וְאֵת H853 PART אִמְרַת H565 קְדֽוֹשׁ H6918 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 נִאֵֽצוּ H5006 ׃ EPUN
|
24. Therefore H3651 as the fire H784 devoureth H398 the stubble H7179 , and the flame H3852 consumeth H7503 the chaff H2842 , so their root H8328 shall be H1961 as rottenness H4716 , and their blossom H6525 shall go up H5927 as dust H80 : because H3588 they have cast away H3988 H853 the law H8451 of the LORD H3068 of hosts H6635 , and despised H5006 the word H565 of the Holy One H6918 of Israel H3478 .
|
|
25. עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV חָרָה H2734 VQQ3MS אַף H639 CMS ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS בְּעַמּוֹ H5971 B-CMS-3MS וַיֵּט H5186 W-VQY3MS יָדוֹ H3027 CFS-3MS עָלָיו H5921 PREP וַיַּכֵּהוּ H5221 וַֽיִּרְגְּזוּ H7264 הֶֽהָרִים H2022 וַתְּהִי H1961 W-VQY3FS נִבְלָתָם H5038 כַּסּוּחָה H5478 בְּקֶרֶב H7130 חוּצוֹת H2351 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN זֹאת H2063 DPRO לֹא H3808 NADV ־ CPUN שָׁב H7725 VQQ3MS אַפּוֹ H639 CMS-3MS וְעוֹד H5750 W-ADV יָדוֹ H3027 CFS-3MS נְטוּיָֽה H5186 ׃ EPUN
|
25. Therefore H5921 H3651 is the anger H639 of the LORD H3068 kindled H2734 against his people H5971 , and he hath stretched forth H5186 his hand H3027 against H5921 them , and hath smitten H5221 them : and the hills H2022 did tremble H7264 , and their carcasses H5038 were torn H1961 H5478 in the midst H7130 of the streets H2351 . For all H3605 this H2063 his anger H639 is not H3808 turned away H7725 , but his hand H3027 is stretched out H5186 still H5750 .
|
|
26. וְנָֽשָׂא H5375 ־ CPUN נֵס H5251 לַגּוֹיִם H1471 LD-NMP מֵרָחוֹק H7350 M-AMS וְשָׁרַק H8319 לוֹ L-PPRO-3MS מִקְצֵה H7097 M-CMS הָאָרֶץ H776 D-GFS וְהִנֵּה H2009 IJEC מְהֵרָה H4120 קַל H7031 יָבֽוֹא H935 VQY3MS ׃ EPUN
|
26. And he will lift up H5375 an ensign H5251 to the nations H1471 from far H4480 H7350 , and will hiss H8319 unto them from the end H4480 H7097 of the earth H776 : and, behold H2009 , they shall come H935 with speed H4120 swiftly H7031 :
|
|
27. אֵין H369 NPAR ־ CPUN עָיֵף H5889 AMS וְאֵין H369 W-NPAR ־ CPUN כּוֹשֵׁל H3782 VQPMS בּוֹ B-PPRO-3MS לֹא H3808 NADV יָנוּם H5123 וְלֹא H3808 W-NADV יִישָׁן H3462 וְלֹא H3808 W-NADV נִפְתַּח H6605 אֵזוֹר H232 NMS חֲלָצָיו H2504 וְלֹא H3808 W-NADV נִתַּק H5423 שְׂרוֹךְ H8288 נְעָלָֽיו H5275 ׃ EPUN
|
27. None H369 shall be weary H5889 nor H369 stumble H3782 among them; none H3808 shall slumber H5123 nor H3808 sleep H3462 ; neither H3808 shall the girdle H232 of their loins H2504 be loosed H6605 , nor H3808 the latchet H8288 of their shoes H5275 be broken H5423 :
|
|
28. אֲשֶׁר H834 RPRO חִצָּיו H2671 שְׁנוּנִים H8150 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN קַשְּׁתֹתָיו H7198 דְּרֻכוֹת H1869 פַּרְסוֹת H6541 סוּסָיו H5483 כַּצַּר H6862 נֶחְשָׁבוּ H2803 וְגַלְגִּלָּיו H1534 כַּסּוּפָֽה H5492 ׃ EPUN
|
28. Whose H834 arrows H2671 are sharp H8150 , and all H3605 their bows H7198 bent H1869 , their horses H5483 ' hooves H6541 shall be counted H2803 like flint H6864 , and their wheels H1534 like a whirlwind H5492 :
|
|
29. שְׁאָגָה H7581 לוֹ L-PPRO-3MS כַּלָּבִיא H3833 ושאג H7580 כַּכְּפִירִים H3715 וְיִנְהֹם H5098 וְיֹאחֵז H270 W-VQY3MS טֶרֶף H2964 וְיַפְלִיט H6403 וְאֵין H369 W-NPAR מַצִּֽיל H5337 VHPMS ׃ EPUN
|
29. Their roaring H7581 shall be like a lion H3833 , they shall roar H7580 like young lions H3715 : yea , they shall roar H5098 , and lay hold H270 of the prey H2964 , and shall carry it away safe H6403 , and none H369 shall deliver H5337 it .
|
|
30. וְיִנְהֹם H5098 עָלָיו H5921 PREP-3MS בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS כְּנַהֲמַת H5100 ־ CPUN יָם H3220 NMS וְנִבַּט H5027 לָאָרֶץ H776 LD-NFS וְהִנֵּה H2009 IJEC ־ CPUN חֹשֶׁךְ H2822 NMS צַר H6862 AMS וָאוֹר H216 חָשַׁךְ H2821 VQQ3MS בַּעֲרִיפֶֽיהָ H6183 ׃ EPUN פ CPUN
|
30. And in that H1931 day H3117 they shall roar H5098 against H5921 them like the roaring H5100 of the sea H3220 : and if one look H5027 unto the land H776 , behold H2009 darkness H2822 and sorrow H6862 , and the light H216 is darkened H2821 in the heavens H6183 thereof.
|