|
|
1. אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּשְׂמַח H8055 יִשְׂרָאֵל H3478 ׀ CPUN אֶל H413 PREP ־ CPUN גִּיל H1524 כָּֽעַמִּים H5971 כִּי H3588 CONJ זָנִיתָ H2181 מֵעַל H5921 M-PREP אֱלֹהֶיךָ H430 CMP-2MS אָהַבְתָּ H157 אֶתְנָן H868 עַל H5921 M-PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN גָּרְנוֹת H1637 דָּגָֽן H1715 ׃ EPUN
|
1. Rejoice H8055 not H408 , O Israel H3478 , for H413 joy H1524 , as other people H5971 : for H3588 thou hast gone a whoring H2181 from H4480 H5921 thy God H430 , thou hast loved H157 a reward H868 upon H5921 every H3605 corn H1715 floor H1637 .
|
2. גֹּרֶן H1637 וָיֶקֶב H3342 לֹא H3808 NADV יִרְעֵם H7462 וְתִירוֹשׁ H8492 יְכַחֶשׁ H3584 בָּֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
2. The floor H1637 and the winepress H3342 shall not H3808 feed H7462 them , and the new wine H8492 shall fail H3584 in her.
|
3. לֹא H3808 NADV יֵשְׁבוּ H3427 VQY3MP בְּאֶרֶץ H776 B-GFS יְהוָה H3068 EDS וְשָׁב H7725 W-VQQ3MS אֶפְרַיִם H669 מִצְרַיִם H4714 EFS וּבְאַשּׁוּר H804 טָמֵא H2931 יֹאכֵֽלוּ H398 ׃ EPUN
|
3. They shall not H3808 dwell H3427 in the LORD H3068 's land H776 ; but Ephraim H669 shall return H7725 to Egypt H4714 , and they shall eat H398 unclean H2931 things in Assyria H804 .
|
4. לֹא H3808 NADV ־ CPUN יִסְּכוּ H5258 לַיהוָה H3068 L-EDS ׀ CPUN יַיִן H3196 NMS וְלֹא H3808 W-NADV יֶֽעֶרְבוּ H6148 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS זִבְחֵיהֶם H2077 כְּלֶחֶם H3899 אוֹנִים H205 לָהֶם L-PPRO-3MP כָּל H3605 NMS ־ CPUN אֹכְלָיו H398 יִטַמָּאוּ H2930 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN לַחְמָם H3899 לְנַפְשָׁם H5315 לֹא H3808 NADV יָבוֹא H935 VQY3MS בֵּית H1004 CMS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
4. They shall not H3808 offer H5258 wine H3196 offerings to the LORD H3068 , neither H3808 shall they be pleasing H6149 unto him : their sacrifices H2077 shall be unto them as the bread H3899 of mourners H205 ; all H3605 that eat H398 thereof shall be polluted H2930 : for H3588 their bread H3899 for their soul H5315 shall not H3808 come into H935 the house H1004 of the LORD H3068 .
|
5. מַֽה H4100 IGAT ־ CPUN תַּעֲשׂוּ H6213 לְיוֹם H3117 L-NMS מוֹעֵד H4150 NMS וּלְיוֹם H3117 חַג H2282 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
5. What H4100 will ye do H6213 in the solemn H4150 day H3117 , and in the day H3117 of the feast H2282 of the LORD H3068 ?
|
6. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN הִנֵּה H2009 IJEC הָֽלְכוּ H1980 מִשֹּׁד H7701 M-NMS מִצְרַיִם H4714 EFS תְּקַבְּצֵם H6908 מֹף H4644 תְּקַבְּרֵם H6912 מַחְמַד H4261 לְכַסְפָּם H3701 קִמּוֹשׂ H7057 יִֽירָשֵׁם H3423 חוֹחַ H2336 NMS בְּאָהֳלֵיהֶֽם H168 ׃ EPUN
|
6. For H3588 , lo H2009 , they are gone H1980 because of destruction H4480 H7701 : Egypt H4714 shall gather them up H6908 , Memphis H4644 shall bury H6912 them : the pleasant H4261 places for their silver H3701 , nettles H7057 shall possess H3423 them: thorns H2336 shall be in their tabernacles H168 .
|
7. בָּאוּ H935 VQQ3MP ׀ PUNC יְמֵי H3117 CMP הַפְּקֻדָּה H6486 בָּאוּ H935 VQQ3MP יְמֵי H3117 CMP הַשִׁלֻּם H7966 יֵדְעוּ H3045 יִשְׂרָאֵל H3478 אֱוִיל H191 AMS הַנָּבִיא H5030 מְשֻׁגָּע H7696 אִישׁ H376 NMS הָרוּחַ H7307 עַל H5921 PREP רֹב H7230 עֲוֺנְךָ H5771 CMS-2MS וְרַבָּה H7227 מַשְׂטֵמָֽה H4895 ׃ EPUN
|
7. The days H3117 of visitation H6486 are come H935 , the days H3117 of recompense H7966 are come H935 ; Israel H3478 shall know H3045 it : the prophet H5030 is a fool H191 , the spiritual H7307 man H376 is mad H7696 , for H5921 the multitude H7230 of thine iniquity H5771 , and the great H7227 hatred H4895 .
|
8. צֹפֶה H6822 אֶפְרַיִם H669 עִם H5973 PREP ־ CPUN אֱלֹהָי H430 נָבִיא H5030 פַּח H6341 יָקוֹשׁ H3352 עַל H5921 PREP ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN דְּרָכָיו H1870 CMP-3MS מַשְׂטֵמָה H4895 בְּבֵית H1004 B-CMS אֱלֹהָֽיו H430 ׃ EPUN
|
8. The watchman H6822 of Ephraim H669 was with H5973 my God H430 : but the prophet H5030 is a snare H6341 of a fowler H3352 in H5921 all H3605 his ways H1870 , and hatred H4895 in the house H1004 of his God H430 .
|
9. הֶעְמִֽיקוּ H6009 ־ CPUN שִׁחֵתוּ H7843 כִּימֵי H3117 K-CMP הַגִּבְעָה H1390 יִזְכּוֹר H2142 עֲוֺנָם H5771 יִפְקוֹד H6485 חַטֹּאותָֽם H2403 ׃ EPUN ס CPUN
|
9. They have deeply H6009 corrupted H7843 themselves , as in the days H3117 of Gibeah H1390 : therefore he will remember H2142 their iniquity H5771 , he will visit H6485 their sins H2403 .
|
10. כַּעֲנָבִים H6025 בַּמִּדְבָּר H4057 מָצָאתִי H4672 VQQ1MS יִשְׂרָאֵל H3478 כְּבִכּוּרָה H1063 בִתְאֵנָה H8384 בְּרֵאשִׁיתָהּ H7225 רָאִיתִי H7200 VQQ1MS אֲבֽוֹתֵיכֶם H1 הֵמָּה H1992 PPRO-3MP בָּאוּ H935 VQQ3MP בַֽעַל H1187 ־ CPUN פְּעוֹר H1187 וַיִּנָּֽזְרוּ H5144 לַבֹּשֶׁת H1322 וַיִּהְיוּ H1961 W-VQY3MP שִׁקּוּצִים H8251 כְּאָהֳבָֽם H157 ׃ EPUN
|
10. I found H4672 Israel H3478 like grapes H6025 in the wilderness H4057 ; I saw H7200 your fathers H1 as the firstripe H1063 in the fig tree H8384 at her first time H7225 : but they H1992 went H935 to Baal H1187 -peor , and separated themselves H5144 unto that shame H1322 ; and their abominations H8251 were H1961 according as they loved H157 .
|
11. אֶפְרַיִם H669 כָּעוֹף H5775 יִתְעוֹפֵף H5774 כְּבוֹדָם H3519 מִלֵּדָה H3205 וּמִבֶּטֶן H990 WM-CFS וּמֵהֵרָיֽוֹן H2032 ׃ EPUN
|
11. As for Ephraim H669 , their glory H3519 shall fly away H5774 like a bird H5775 , from the birth H4480 H3205 , and from the womb H4480 H990 , and from the conception H4480 H2032 .
|
12. כִּי H3588 CONJ אִם H518 PART ־ CPUN יְגַדְּלוּ H1431 אֶת H853 PART ־ CPUN בְּנֵיהֶם H1121 וְשִׁכַּלְתִּים H7921 מֵֽאָדָם H120 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN גַם H1571 CONJ ־ CPUN אוֹי H188 לָהֶם L-PPRO-3MP בְּשׂוּרִי H5493 מֵהֶֽם H1992 ׃ EPUN
|
12. Though H3588 H518 they bring up H1431 H853 their children H1121 , yet will I bereave H7921 them, that there shall not be a man H4480 H120 left : yea H3588 , woe H188 also H1571 to them when I depart H5493 from H4480 them!
|
13. אֶפְרַיִם H669 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO ־ CPUN רָאִיתִי H7200 VQQ1MS לְצוֹר H6865 שְׁתוּלָה H8362 בְנָוֶה H5116 וְאֶפְרַיִם H669 לְהוֹצִיא H3318 אֶל H413 PREP ־ CPUN הֹרֵג H2026 VQPMS בָּנָֽיו H1121 ׃ EPUN
|
13. Ephraim H669 , as H834 I saw H7200 Tyrus H6865 , is planted H8362 in a pleasant place H5116 : but Ephraim H669 shall bring forth H3318 his children H1121 to H413 the murderer H2026 .
|
14. תֵּן H5414 ־ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP יְהוָה H3068 EDS מַה H4100 IPRO ־ CPUN תִּתֵּן H5414 VQY2MS תֵּן H5414 ־ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP רֶחֶם H7358 NMS מַשְׁכִּיל H7921 וְשָׁדַיִם H7699 צֹמְקִֽים H6784 ׃ EPUN
|
14. Give H5414 them , O LORD H3068 : what H4100 wilt thou give H5414 ? give H5414 them a miscarrying H7921 womb H7358 and dry H6784 breasts H7699 .
|
15. כָּל H3605 NMS ־ CPUN רָעָתָם H7451 CFS-3MP בַּגִּלְגָּל H1537 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN שָׁם H8033 ADV שְׂנֵאתִים H8130 עַל H5921 PREP רֹעַ H7455 מַֽעַלְלֵיהֶם H4611 מִבֵּיתִי H1004 אֲגָרְשֵׁם H1644 לֹא H3808 NADV אוֹסֵף H3254 אַהֲבָתָם H160 כָּל H3605 NMS ־ CPUN שָׂרֵיהֶם H8269 סֹרְרִֽים H5637 ׃ EPUN
|
15. All H3605 their wickedness H7451 is in Gilgal H1537 : for H3588 there H8033 I hated H8130 them: for H5921 the wickedness H7455 of their doings H4611 I will drive them out H1644 of mine house H4480 H1004 , I will love H157 them no H3808 more H3254 : all H3605 their princes H8269 are revolters H5637 .
|
16. הֻכָּה H5221 אֶפְרַיִם H669 שָׁרְשָׁם H8328 יָבֵשׁ H3001 פְּרִי H6529 NMS בלי H1097 ־ CPUN יַעֲשׂוּן H1077 גַּם H1571 CONJ כִּי H3588 CONJ יֵֽלֵדוּן H3205 וְהֵמַתִּי H4191 מַחֲמַדֵּי H4261 בִטְנָֽם H990 ׃ EPUN ס CPUN
|
16. Ephraim H669 is smitten H5221 , their root H8328 is dried up H3001 , they shall bear H6213 no H1077 fruit H6529 : yea H1571 , though H3588 they bring forth H3205 , yet will I slay H4191 even the beloved H4261 fruit of their womb H990 .
|
17. יִמְאָסֵם H3988 אֱלֹהַי H430 כִּי H3588 CONJ לֹא H3808 NADV שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP לוֹ L-PPRO-3MS וְיִהְיוּ H1961 נֹדְדִים H5074 בַּגּוֹיִֽם H1471 ׃ EPUN ס EPUN
|
17. My God H430 will cast them away H3988 , because H3588 they did not H3808 hearken H8085 unto him : and they shall be H1961 wanderers H5074 among the nations H1471 .
|