|
|
|
|
1. לַמְנַצֵּחַ H5329 עַֽל H5921 PREP ־ CPUN שׁוֹשַׁנִּים H7799 לְדָוִֽד H1732 ׃ EPUN הוֹשִׁיעֵנִי H3467 אֱלֹהִים H430 EDP כִּי H3588 CONJ בָאוּ H935 VQQ3MP מַיִם H4325 OMD עַד H5704 PREP ־ CPUN נָֽפֶשׁ H5315 GFS ׃ EPUN
|
1. To the chief Musician H5329 upon H5921 Shoshannim H7799 , A Psalm of David H1732 . Save H3467 me , O God H430 ; for H3588 the waters H4325 are come in H935 unto H5704 my soul H5315 .
|
|
2. טָבַעְתִּי H2883 ׀ CPUN בִּיוֵן H3121 מְצוּלָה H4688 NFS וְאֵין H369 W-NPAR מָעֳמָד H4613 בָּאתִי H935 בְמַעֲמַקֵּי H4615 ־ CPUN מַיִם H4325 OMD וְשִׁבֹּלֶת H7641 שְׁטָפָֽתְנִי H7857 ׃ EPUN
|
2. I sink H2883 in deep H4688 mire H3121 , where there is no H369 standing H4613 : I am come H935 into deep H4615 waters H4325 , where the floods H7641 overflow H7857 me.
|
|
3. יָגַעְתִּי H3021 בְקָרְאִי H7121 נִחַר H2787 גְּרוֹנִי H1627 כָּלוּ H3615 VQQ3MP עֵינַי H5869 CMD-1MS מְיַחֵל H3176 לֵאלֹהָֽי H430 ׃ EPUN
|
3. I am weary H3021 of my crying H7121 : my throat H1627 is dried H2787 : mine eyes H5869 fail H3615 while I wait H3176 for my God H430 .
|
|
4. רַבּוּ H7231 ׀ CPUN מִשַּׂעֲרוֹת H8185 רֹאשִׁי H7218 CMS-1MS שֹׂנְאַי H8130 חִנָּם H2600 ADV עָצְמוּ H6105 מַצְמִיתַי H6789 אֹיְבַי H341 שֶׁקֶר H8267 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO לֹא H3808 NADV ־ CPUN גָזַלְתִּי H1497 אָז H227 ADV אָשִֽׁיב H7725 ׃ EPUN
|
4. They that hate H8130 me without a cause H2600 are more H7231 than the hairs H4480 H8185 of mine head H7218 : they that would destroy H6789 me, being mine enemies H341 wrongfully H8267 , are mighty H6105 : then H227 I restored H7725 that which H834 I took not away H3808 H1497 .
|
|
5. אֱֽלֹהִים H430 אַתָּה H859 PPRO-2MS יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS לְאִוַּלְתִּי H200 וְאַשְׁמוֹתַי H819 מִמְּךָ H4480 PREP-2MS לֹא H3808 NADV ־ CPUN נִכְחָֽדוּ H3582 VNQ3MP ׃ EPUN
|
5. O God H430 , thou H859 knowest H3045 my foolishness H200 ; and my sins H819 are not H3808 hid H3582 from H4480 thee.
|
|
6. אַל H408 NPAR ־ CPUN יֵבֹשׁוּ H954 בִי ׀ CPUN קֹוֶיךָ H6960 אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 צְבָאוֹת H6635 אַל H408 NPAR ־ CPUN יִכָּלְמוּ H3637 בִי B-PPRO-1MS מְבַקְשֶׁיךָ H1245 אֱלֹהֵי H430 CDP יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN
|
6. Let not H408 them that wait on H6960 thee , O Lord H136 GOD H3069 of hosts H6635 , be ashamed H954 for my sake : let not H408 those that seek H1245 thee be confounded H3637 for my sake , O God H430 of Israel H3478 .
|
|
7. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עָלֶיךָ H5921 PREP-2MS נָשָׂאתִי H5375 VQQ1MS חֶרְפָּה H2781 כִּסְּתָה H3680 כְלִמָּה H3639 פָנָֽי H6440 ׃ EPUN
|
7. Because H3588 for thy sake H5921 I have borne H5375 reproach H2781 ; shame H3639 hath covered H3680 my face H6440 .
|
|
8. מוּזָר H2114 הָיִיתִי H1961 VQQ1MS לְאֶחָי H251 וְנָכְרִי H5237 לִבְנֵי H1121 L-CMP אִמִּֽי H517 ׃ EPUN
|
8. I am become H1961 a stranger H2114 unto my brethren H251 , and an alien H5237 unto my mother H517 's children H1121 .
|
|
9. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN קִנְאַת H7068 בֵּיתְךָ H1004 CMS-2MS אֲכָלָתְנִי H398 וְחֶרְפּוֹת H2781 חוֹרְפֶיךָ H2778 נָפְלוּ H5307 VQQ3MP עָלָֽי H5921 ׃ EPUN
|
9. For H3588 the zeal H7068 of thine house H1004 hath eaten me up H398 ; and the reproaches H2781 of them that reproached H2778 thee are fallen H5307 upon H5921 me.
|
|
10. וָאֶבְכֶּה H1058 בַצּוֹם H6685 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS וַתְּהִי H1961 W-VQY3FS לַחֲרָפוֹת H2781 לִֽי L-PPRO-1MS ׃ EPUN
|
10. When I wept H1058 , and chastened my soul H5315 with fasting H6685 , that was H1961 to my reproach H2781 .
|
|
11. וָאֶתְּנָה H5414 לְבוּשִׁי H3830 CMS-1MS שָׂק H8242 וָאֱהִי H1961 W-VQY1MS לָהֶם L-PPRO-3MP לְמָשָֽׁל H4912 ׃ EPUN
|
11. I made H5414 sackcloth H8242 also my garment H3830 ; and I became H1961 a proverb H4912 to them.
|
|
12. יָשִׂיחוּ H7878 בִי PREP-1MS יֹשְׁבֵי H3427 שָׁעַר H8179 וּנְגִינוֹת H5058 שׁוֹתֵי H8354 שֵׁכָֽר H7941 ׃ PREP-1MS
|
12. They that sit H3427 in the gate H8179 speak H7878 against me ; and I was the song H5058 of the drunkards H8354 H7941 .
|
|
13. וַאֲנִי H589 W-PPRO-1MS תְפִלָּתִֽי H8605 ־ CPUN לְךָ NAME-4MS ׀ CPUN יְהוָה H3068 EDS עֵת H6256 NMS רָצוֹן H7522 אֱלֹהִים H430 EDP בְּרָב H7230 ־ CPUN חַסְדֶּךָ H2617 עֲנֵנִי H6030 בֶּאֱמֶת H571 יִשְׁעֶֽךָ H3468 ׃ EPUN
|
13. But as for me H589 , my prayer H8605 is unto thee , O LORD H3068 , in an acceptable H7522 time H6256 : O God H430 , in the multitude H7230 of thy mercy H2617 hear H6030 me , in the truth H571 of thy salvation H3468 .
|
|
14. הַצִּילֵנִי H5337 מִטִּיט H2916 וְאַל H408 W-NPAR ־ CPUN אֶטְבָּעָה H2883 אִנָּצְלָה H5337 מִשֹּֽׂנְאַי H8130 וּמִמַּֽעֲמַקֵּי H4615 ־ CPUN מָֽיִם H4325 NMP ׃ EPUN
|
14. Deliver H5337 me out of the mire H4480 H2916 , and let me not H408 sink H2883 : let me be delivered H5337 from them that hate H4480 H8130 me , and out of the deep H4480 H4615 waters H4325 .
|
|
15. אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּשְׁטְפֵנִי H7857 ׀ CPUN שִׁבֹּלֶת H7641 CFS מַיִם H4325 OMD וְאַל H408 ADV ־ CPUN תִּבְלָעֵנִי H1104 מְצוּלָה H4688 NFS וְאַל H408 ADV ־ CPUN תֶּאְטַר H332 ־ CPUN עָלַי H5921 PREP-1MS בְּאֵר H875 פִּֽיהָ H6310 CMS-3FS ׃ EPUN
|
15. Let not H408 the waterflood H7641 H4325 overflow H7857 me, neither H408 let the deep H4688 swallow me up H1104 , and let not H408 the pit H875 shut H332 her mouth H6310 upon H5921 me.
|
|
16. עֲנֵנִי H6030 יְהוָה H3068 EDS כִּי H3588 CONJ ־ CPUN טוֹב H2896 AMS חַסְדֶּךָ H2617 כְּרֹב H7230 רַחֲמֶיךָ H7356 פְּנֵה H6437 אֵלָֽי H413 ׃ EPUN
|
16. Hear H6030 me , O LORD H3068 ; for H3588 thy lovingkindness H2617 is good H2896 : turn H6437 unto H413 me according to the multitude H7230 of thy tender mercies H7356 .
|
|
17. וְאַל H408 W-NPAR ־ CPUN תַּסְתֵּר H5641 פָּנֶיךָ H6440 CMP-2MS מֵֽעַבְדֶּךָ H5650 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN צַר H6887 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS מַהֵר H4118 עֲנֵֽנִי H6030 ׃ EPUN
|
17. And hide H5641 not H408 thy face H6440 from thy servant H4480 H5650 ; for H3588 I am in trouble H6862 : hear H6030 me speedily H4116 .
|
|
18. קָרְבָה H7126 אֶל H413 PREP ־ CPUN נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS גְאָלָהּ H1350 לְמַעַן H4616 L-CONJ אֹיְבַי H341 פְּדֵֽנִי H6299 ׃ EPUN
|
18. Draw nigh H7126 unto H413 my soul H5315 , and redeem H1350 it: deliver H6299 me because of H4616 mine enemies H341 .
|
|
19. אַתָּה H859 PPRO-2MS יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS חֶרְפָּתִי H2781 וּבָשְׁתִּי H1322 וּכְלִמָּתִי H3639 נֶגְדְּךָ H5048 כָּל H3605 NMS ־ CPUN צוֹרְרָֽי H6887 ׃ EPUN
|
19. Thou H859 hast known H3045 my reproach H2781 , and my shame H1322 , and my dishonor H3639 : mine adversaries H6887 are all H3605 before H5048 thee.
|
|
20. חֶרְפָּה H2781 ׀ PUNC שָֽׁבְרָה H7665 לִבִּי H3820 NMS-1MS וָֽאָנוּשָׁה H5136 וָאֲקַוֶּה H6960 לָנוּד H5110 וָאַיִן H369 W-NPAR וְלַמְנַחֲמִים H5162 וְלֹא H3808 W-NPAR מָצָֽאתִי H4672 ׃ EPUN
|
20. Reproach H2781 hath broken H7665 my heart H3820 ; and I am full of heaviness H5136 : and I looked H6960 for some to take pity H5110 , but there was none H369 ; and for comforters H5162 , but I found H4672 none H3808 .
|
|
21. וַיִּתְּנוּ H5414 W-VQY3MP בְּבָרוּתִי H1267 רֹאשׁ H7219 CMS וְלִצְמָאִי H6772 יַשְׁקוּנִי H8248 חֹֽמֶץ H2558 ׃ EPUN
|
21. They gave H5414 me also gall H7219 for my meat H1267 ; and in my thirst H6772 they gave me vinegar H2558 to drink H8248 .
|
|
22. יְהִֽי H1961 ־ CPUN שֻׁלְחָנָם H7979 לִפְנֵיהֶם H6440 L-CMP-3MP לְפָח H6341 וְלִשְׁלוֹמִים H7965 לְמוֹקֵֽשׁ H4170 ׃ EPUN
|
22. Let their table H7979 become H1961 a snare H6341 before H6440 them : and that which should have been for their welfare H7965 , let it become a trap H4170 .
|
|
23. תֶּחְשַׁכְנָה H2821 עֵינֵיהֶם H5869 CMD-3MP מֵרְאוֹת H7200 וּמָתְנֵיהֶם H4975 תָּמִיד H8548 הַמְעַֽד H4571 ׃ EPUN
|
23. Let their eyes H5869 be darkened H2821 , that they see not H4480 H7200 ; and make their loins H4975 continually H8548 to shake H4571 .
|
|
24. שְׁפָךְ H8210 ־ CPUN עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP זַעְמֶךָ H2195 וַחֲרוֹן H2740 אַפְּךָ H639 יַשִּׂיגֵֽם H5381 ׃ EPUN
|
24. Pour out H8210 thine indignation H2195 upon H5921 them , and let thy wrathful H2740 anger H639 take hold H5381 of them.
|
|
25. תְּהִי H1961 VPY3MS ־ CPUN טִֽירָתָם H2918 נְשַׁמָּה H8074 בְּאָהֳלֵיהֶם H168 אַל H408 NPAR ־ CPUN יְהִי H1961 VPY3MS יֹשֵֽׁב H3427 ׃ EPUN
|
25. Let their habitation H2918 be H1961 desolate H8074 ; and let H1961 none H408 dwell H3427 in their tents H168 .
|
|
26. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אַתָּה H859 PPRO-2MS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הִכִּיתָ H5221 רָדָפוּ H7291 וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN מַכְאוֹב H4341 חֲלָלֶיךָ H2491 יְסַפֵּֽרוּ H5608 ׃ EPUN
|
26. For H3588 they persecute H7291 him whom H834 thou H859 hast smitten H5221 ; and they talk H5608 to H413 the grief H4341 of those whom thou hast wounded H2491 .
|
|
27. תְּֽנָה H5414 ־ CPUN עָוֺן H5771 NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN עֲוֺנָם H5771 וְאַל H408 W-NPAR ־ CPUN יָבֹאוּ H935 VQY3MP בְּצִדְקָתֶֽךָ H6666 ׃ EPUN
|
27. Add H5414 iniquity H5771 unto H5921 their iniquity H5771 : and let them not H408 come H935 into thy righteousness H6666 .
|
|
28. יִמָּחֽוּ H4229 מִסֵּפֶר H5612 חַיִּים H2416 NMP וְעִם H5973 צַדִּיקִים H6662 AMP אַל H408 NPAR ־ CPUN יִכָּתֵֽבוּ H3789 ׃ EPUN
|
28. Let them be blotted H4229 out of the book H4480 H5612 of the living H2416 , and not H408 be written H3789 with H5973 the righteous H6662 .
|
|
29. וַאֲנִי H589 W-PPRO-1MS עָנִי H6041 AMS וְכוֹאֵב H3510 יְשׁוּעָתְךָ H3444 אֱלֹהִים H430 EDP תְּשַׂגְּבֵֽנִי H7682 ׃ EPUN
|
29. But I H589 am poor H6041 and sorrowful H3510 : let thy salvation H3444 , O God H430 , set me up on high H7682 .
|
|
30. אֲהַֽלְלָה H1984 שֵׁם H8034 CMS ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP בְּשִׁיר H7892 וַאֲגַדְּלֶנּוּ H1431 בְתוֹדָֽה H8426 ׃ EPUN
|
30. I will praise H1984 the name H8034 of God H430 with a song H7892 , and will magnify H1431 him with thanksgiving H8426 .
|
|
31. וְתִיטַב H3190 לַֽיהוָה H3068 L-EDS מִשּׁוֹר H7794 פָּר H6499 מַקְרִן H7160 מַפְרִֽיס H6536 ׃ EPUN
|
31. This also shall please H3190 the LORD H3068 better than an ox H4480 H7794 or bullock H6499 that hath horns H7160 and hooves H6536 .
|
|
32. רָאוּ H7200 VQQ3MP עֲנָוִים H6035 יִשְׂמָחוּ H8055 דֹּרְשֵׁי H1875 אֱלֹהִים H430 EDP וִיחִי H2421 לְבַבְכֶֽם H3824 ׃ EPUN
|
32. The humble H6035 shall see H7200 this, and be glad H8055 : and your heart H3824 shall live H2421 that seek H1875 God H430 .
|
|
33. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN שֹׁמֵעַ אֶל H413 PREP ־ CPUN אֶבְיוֹנִים H34 NMP יְהוָה H3068 EDS וְאֶת H853 W-PART ־ CPUN אֲסִירָיו H615 לֹא H3808 NADV בָזָֽה H959 ׃ EPUN
|
33. For H3588 the LORD H3068 heareth H8085 H413 the poor H34 , and despiseth H959 not H3808 his prisoners H615 .
|
|
34. יְֽהַלְלוּהוּ H1984 שָׁמַיִם H8064 NMP וָאָרֶץ H776 יַמִּים H3220 NMP וְֽכָל H3605 W-CMS ־ CPUN רֹמֵשׂ H7430 VQPMS בָּֽם B-PPRO-3MP ׃ EPUN
|
34. Let the heaven H8064 and earth H776 praise H1984 him , the seas H3220 , and every thing H3605 that moveth H7430 therein.
|
|
35. כִּי H3588 CONJ אֱלֹהִים H430 EDP ׀ CPUN יוֹשִׁיעַ H3467 צִיּוֹן H6726 וְיִבְנֶה H1129 עָרֵי H5892 יְהוּדָה H3063 וְיָשְׁבוּ H3427 שָׁם H8033 ADV וִירֵשֽׁוּהָ H3423 ׃ EPUN
|
35. For H3588 God H430 will save H3467 Zion H6726 , and will build H1129 the cities H5892 of Judah H3063 : that they may dwell H3427 there H8033 , and have it in possession H3423 .
|
|
36. וְזֶרַע H2233 עֲבָדָיו H5650 יִנְחָלוּהָ H5157 וְאֹהֲבֵי H157 שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS יִשְׁכְּנוּ H7931 ־ CPUN בָֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
36. The seed H2233 also of his servants H5650 shall inherit H5157 it : and they that love H157 his name H8034 shall dwell H7931 therein.
|