|
|
|
|
1. נַחֲמוּ H5162 נַחֲמוּ H5162 עַמִּי H5971 יֹאמַר H559 VQY3MS אֱלֹהֵיכֶֽם H430 ׃ EPUN
|
1. Comfort H5162 ye, comfort H5162 ye my people H5971 , saith H559 your God H430 .
|
|
2. דַּבְּרוּ H1696 עַל H5921 PREP ־ CPUN לֵב H3820 NMS יְרֽוּשָׁלִַם H3389 וְקִרְאוּ H7121 אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS כִּי H3588 CONJ מָֽלְאָה H4390 צְבָאָהּ H6635 כִּי H3588 CONJ נִרְצָה H7521 עֲוֺנָהּ H5771 כִּי H3588 CONJ לָקְחָה H3947 מִיַּד H3027 M-GFS יְהוָה H3068 EDS כִּפְלַיִם H3718 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN חַטֹּאתֶֽיהָ H2403 ׃ EPUN ס CPUN
|
2. Speak H1696 ye comfortably H5921 H3820 to Jerusalem H3389 , and cry H7121 unto H413 her, that H3588 her warfare H6635 is accomplished H4390 , that H3588 her iniquity H5771 is pardoned H7521 : for H3588 she hath received H3947 of the LORD H3068 's hand H4480 H3027 double H3718 for all H3605 her sins H2403 .
|
|
3. קוֹל H6963 CMS קוֹרֵא H7121 בַּמִּדְבָּר H4057 פַּנּוּ H6437 דֶּרֶךְ H1870 NMS יְהוָה H3068 EDS יַשְּׁרוּ H3474 בָּעֲרָבָה H6160 מְסִלָּה H4546 לֵאלֹהֵֽינוּ H430 ׃ EPUN
|
3. The voice H6963 of him that crieth H7121 in the wilderness H4057 , Prepare H6437 ye the way H1870 of the LORD H3068 , make straight H3474 in the desert H6160 a highway H4546 for our God H430 .
|
|
4. כָּל H3605 NMS ־ CPUN גֶּיא H1516 יִנָּשֵׂא H5375 וְכָל H3605 NMS ־ CPUN הַר H2022 CMS וְגִבְעָה H1389 יִשְׁפָּלוּ H8213 וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS הֶֽעָקֹב H6121 לְמִישׁוֹר H4334 וְהָרְכָסִים H7406 לְבִקְעָֽה H1237 ׃ EPUN
|
4. Every H3605 valley H1516 shall be exalted H5375 , and every H3605 mountain H2022 and hill H1389 shall be made low H8213 : and the crooked H6121 shall be made H1961 straight H4334 , and the rough places H7406 plain H1237 :
|
|
5. וְנִגְלָה H1540 כְּבוֹד H3519 יְהוָה H3068 EDS וְרָאוּ H7200 כָל H3605 CMS ־ CPUN בָּשָׂר H1320 NMS יַחְדָּו H3162 ADV-3MS כִּי H3588 CONJ פִּי CMS-1MS יְהוָה H3068 EDS דִּבֵּֽר H1696 ׃ EPUN ס CPUN
|
5. And the glory H3519 of the LORD H3068 shall be revealed H1540 , and all H3605 flesh H1320 shall see H7200 it together H3162 : for H3588 the mouth H6310 of the LORD H3068 hath spoken H1696 it .
|
|
6. קוֹל H6963 CMS אֹמֵר H559 קְרָא H7121 VQI2MP וְאָמַר H559 מָה H4100 IGAT אֶקְרָא H7121 כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַבָּשָׂר H1320 D-NMS חָצִיר H2682 NMS וְכָל H3605 NMS ־ CPUN חַסְדּוֹ H2617 כְּצִיץ H6731 K-NMS הַשָּׂדֶֽה H7704 D-NMS ׃ EPUN
|
6. The voice H6963 said H559 , Cry H7121 . And he said H559 , What H4100 shall I cry H7121 ? All H3605 flesh H1320 is grass H2682 , and all H3605 the goodliness H2617 thereof is as the flower H6731 of the field H7704 :
|
|
7. יָבֵשׁ H3001 חָצִיר H2682 NMS נָבֵֽל H5034 צִיץ H6731 כִּי H3588 CONJ רוּחַ H7307 NFS יְהוָה H3068 EDS נָשְׁבָה H5380 בּוֹ B-PREP-3MS אָכֵן H403 ADV חָצִיר H2682 NMS הָעָֽם H5971 D-NMS ׃ EPUN
|
7. The grass H2682 withereth H3001 , the flower H6731 fadeth H5034 : because H3588 the spirit H7307 of the LORD H3068 bloweth H5380 upon it: surely H403 the people H5971 is grass H2682 .
|
|
8. יָבֵשׁ H3001 חָצִיר H2682 NMS נָבֵֽל H5034 צִיץ H6731 וּדְבַר H1697 W-CMS ־ CPUN אֱלֹהֵינוּ H430 יָקוּם H6965 VQY3MS לְעוֹלָֽם H5769 ׃ EPUN ס CPUN
|
8. The grass H2682 withereth H3001 , the flower H6731 fadeth H5034 : but the word H1697 of our God H430 shall stand H6965 forever H5769 .
|
|
9. עַל H5921 PREP הַר H2022 CMS ־ CPUN גָּבֹהַ H1364 עֲלִי H5927 ־ CPUN לָךְ CPUN מְבַשֶּׂרֶת H1319 צִיּוֹן H6726 הָרִימִי H7311 בַכֹּחַ H3581 קוֹלֵךְ H6963 מְבַשֶּׂרֶת H1319 יְרוּשָׁלִָם H3389 הָרִימִי H7311 אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּירָאִי H3372 אִמְרִי H559 VQI2FS לְעָרֵי H5892 יְהוּדָה H3063 הִנֵּה H2009 IJEC אֱלֹהֵיכֶֽם H430 ׃ EPUN
|
9. O Zion H6726 , that bringest good tidings H1319 , get thee up H5927 into H5921 the high H1364 mountain H2022 ; O Jerusalem H3389 , that bringest good tidings H1319 , lift up H7311 thy voice H6963 with strength H3581 ; lift it up H7311 , be not afraid H3372 H408 ; say H559 unto the cities H5892 of Judah H3063 , Behold H2009 your God H430 !
|
|
10. הִנֵּה H2009 IJEC אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 בְּחָזָק H2389 יָבוֹא H935 VQY3MS וּזְרֹעוֹ H2220 מֹשְׁלָה H4910 לוֹ L-PPRO-3MS הִנֵּה H2009 IJEC שְׂכָרוֹ H7939 אִתּוֹ H854 PREP-3MS וּפְעֻלָּתוֹ H6468 לְפָנָֽיו H6440 ׃ EPUN
|
10. Behold H2009 , the Lord H136 GOD H3069 will come H935 with strong H2389 hand , and his arm H2220 shall rule H4910 for him: behold H2009 , his reward H7939 is with H854 him , and his work H6468 before H6440 him.
|
|
11. כְּרֹעֶה H7462 עֶדְרוֹ H5739 יִרְעֶה H7462 בִּזְרֹעוֹ H2220 יְקַבֵּץ H6908 טְלָאִים H2922 וּבְחֵיקוֹ H2436 יִשָּׂא H5375 VQY3MS עָלוֹת H5763 יְנַהֵֽל H5095 ׃ EPUN ס EPUN
|
11. He shall feed H7462 his flock H5739 like a shepherd H7462 : he shall gather H6908 the lambs H2922 with his arm H2220 , and carry H5375 them in his bosom H2436 , and shall gently lead H5095 those that are with young H5763 .
|
|
12. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN מָדַד H4058 בְּשָׁעֳלוֹ H8168 מַיִם H4325 OMD וְשָׁמַיִם H8064 W-NMP בַּזֶּרֶת H2239 תִּכֵּן H8505 VPQ3MS וְכָל H3557 בַּשָּׁלִשׁ H7991 עֲפַר H6083 CMS הָאָרֶץ H776 D-GFS וְשָׁקַל H8254 בַּפֶּלֶס H6425 הָרִים H2022 NMP וּגְבָעוֹת H1389 בְּמֹאזְנָֽיִם H3976 ׃ EPUN
|
12. Who H4310 hath measured H4058 the waters H4325 in the hollow of his hand H8168 , and meted out H8505 heaven H8064 with the span H2239 , and comprehended H3557 the dust H6083 of the earth H776 in a measure H7991 , and weighed H8254 the mountains H2022 in scales H6425 , and the hills H1389 in a balance H3976 ?
|
|
13. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN תִכֵּן H8505 אֶת H853 PART ־ CPUN רוּחַ H7307 NFS יְהוָה H3068 EDS וְאִישׁ H376 W-NMS עֲצָתוֹ H6098 יוֹדִיעֶֽנּוּ H3045 ׃ EPUN
|
13. Who H4310 hath directed H8505 H853 the Spirit H7307 of the LORD H3068 , or being his counselor H376 H6098 hath taught H3045 him?
|
|
14. אֶת H854 PREP ־ CPUN מִי H4310 IPRO נוֹעָץ H3289 וַיְבִינֵהוּ H995 וַֽיְלַמְּדֵהוּ H3925 בְּאֹרַח H734 מִשְׁפָּט H4941 NMS וַיְלַמְּדֵהוּ H3925 דַעַת H1847 NFS וְדֶרֶךְ H1870 W-NMS תְּבוּנוֹת H8394 יוֹדִיעֶֽנּוּ H3045 ׃ EPUN
|
14. H853 With whom H4310 took he counsel H3289 , and who instructed H995 him , and taught H3925 him in the path H734 of judgment H4941 , and taught H3925 him knowledge H1847 , and showed H3045 to him the way H1870 of understanding H8394 ?
|
|
15. הֵן H2005 IJEC גּוֹיִם H1471 NMP כְּמַר H4752 מִדְּלִי H1805 וּכְשַׁחַק H7834 מֹאזְנַיִם H3976 נֶחְשָׁבוּ H2803 הֵן H2005 IJEC אִיִּים H339 כַּדַּק H1851 יִטּֽוֹל H5190 ׃ EPUN
|
15. Behold H2005 , the nations H1471 are as a drop H4752 of a bucket H4480 H1805 , and are counted H2803 as the small dust H7834 of the balance H3976 : behold H2005 , he taketh up H5190 the isles H339 as a very little thing H1851 .
|
|
16. וּלְבָנוֹן H3844 אֵין H369 NPAR דֵּי H1767 בָּעֵר H1197 וְחַיָּתוֹ H2416 W-CFS-3MS אֵין H369 NPAR דֵּי H1767 עוֹלָֽה H5930 ׃ EPUN ס EPUN
|
16. And Lebanon H3844 is not H369 sufficient H1767 to burn H1197 , nor H369 the beasts H2416 thereof sufficient H1767 for a burnt offering H5930 .
|
|
17. כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַגּוֹיִם H1471 D-NMP כְּאַיִן H369 נֶגְדּוֹ H5048 PREP-3MS מֵאֶפֶס H657 וָתֹהוּ H8414 נֶחְשְׁבוּ H2803 VNQ3MP ־ CPUN לֽוֹ L-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
17. All H3605 nations H1471 before H5048 him are as nothing H369 ; and they are counted H2803 to him less than nothing H4480 H657 , and vanity H8414 .
|
|
18. וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN מִי H4310 IPRO תְּדַמְּיוּן H1819 אֵל H410 EDS וּמַה H4100 W-IPRO ־ CPUN דְּמוּת H1823 תַּעַרְכוּ H6186 לֽוֹ L-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
18. To H413 whom H4310 then will ye liken H1819 God H410 ? or what H4100 likeness H1823 will ye compare H6186 unto him?
|
|
19. הַפֶּסֶל H6459 נָסַךְ H5258 חָרָשׁ H2796 וְצֹרֵף H6884 בַּזָּהָב H2091 יְרַקְּעֶנּוּ H7554 וּרְתֻקוֹת H7577 כֶּסֶף H3701 NMS צוֹרֵֽף H6884 ׃ EPUN
|
19. The workman H2796 melteth H5258 a graven image H6459 , and the goldsmith H6884 spreadeth it over H7554 with gold H2091 , and casteth H6884 silver H3701 chains H7577 .
|
|
20. הַֽמְסֻכָּן H5533 תְּרוּמָה H8641 עֵץ H6086 NMS לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN יִרְקַב H7537 יִבְחָר H977 חָרָשׁ H2796 חָכָם H2450 AMS יְבַקֶּשׁ H1245 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS לְהָכִין H3559 פֶּסֶל H6459 לֹא H3808 NADV יִמּֽוֹט H4131 VNY3MS ׃ EPUN
|
20. He that is so impoverished H5533 that he hath no oblation H8641 chooseth H977 a tree H6086 that will not H3808 rot H7537 ; he seeketh H1245 unto him a cunning H2450 workman H2796 to prepare H3559 a graven image H6459 , that shall not H3808 be moved H4131 .
|
|
21. הֲלוֹא H3808 D-NPAR תֵֽדְעוּ H3045 הֲלוֹא H3808 D-NPAR תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא H3808 D-NPAR הֻגַּד H5046 מֵרֹאשׁ H7218 לָכֶם L-PPRO-2MP הֲלוֹא H3808 D-NPAR הֲבִינֹתֶם H995 מוֹסְדוֹת H4146 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
21. Have ye not H3808 known H3045 ? have ye not H3808 heard H8085 ? hath it not H3808 been told H5046 you from the beginning H4480 H7218 ? have ye not H3808 understood H995 from the foundations H4480 H4146 of the earth H776 ?
|
|
22. הַיֹּשֵׁב H3427 D-VQPMS עַל H5921 PREP ־ CPUN חוּג H2329 הָאָרֶץ H776 D-GFS וְיֹשְׁבֶיהָ H3427 כַּחֲגָבִים H2284 הַנּוֹטֶה H5186 כַדֹּק H1852 שָׁמַיִם H8064 NMP וַיִּמְתָּחֵם H4969 כָּאֹהֶל H168 לָשָֽׁבֶת H3427 ׃ EPUN
|
22. It is he that sitteth H3427 upon H5921 the circle H2329 of the earth H776 , and the inhabitants H3427 thereof are as grasshoppers H2284 ; that stretcheth out H5186 the heavens H8064 as a curtain H1852 , and spreadeth them out H4969 as a tent H168 to dwell in H3427 :
|
|
23. הַנּוֹתֵן H5414 רוֹזְנִים H7336 לְאָיִן H369 שֹׁפְטֵי H8199 אֶרֶץ H776 GFS כַּתֹּהוּ H8414 עָשָֽׂה H6213 VQQ3MS ׃ EPUN
|
23. That bringeth H5414 the princes H7336 to nothing H369 ; he maketh H6213 the judges H8199 of the earth H776 as vanity H8414 .
|
|
24. אַף H637 CONJ בַּל H1077 ADV ־ CPUN נִטָּעוּ H5193 אַף H637 CONJ בַּל H1077 ADV ־ CPUN זֹרָעוּ H2232 אַף H637 CONJ בַּל H1077 ADV ־ CPUN שֹׁרֵשׁ H8327 בָּאָרֶץ H776 B-NFS גִּזְעָם H1503 וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN נָשַׁף H5398 בָּהֶם CPUN וַיִּבָשׁוּ H3001 וּסְעָרָה H5591 כַּקַּשׁ H7179 תִּשָּׂאֵֽם H5375 ׃ EPUN ס CPUN
|
24. Yea H637 , they shall not H1077 be planted H5193 ; yea H637 , they shall not H1077 be sown H2232 : yea H637 , their stock H1503 shall not H1077 take root H8327 in the earth H776 : and he shall also H1571 blow H5398 upon them , and they shall wither H3001 , and the whirlwind H5591 shall take them away H5375 as stubble H7179 .
|
|
25. וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN מִי H4310 IPRO תְדַמְּיוּנִי H1819 וְאֶשְׁוֶה H7737 יֹאמַר H559 VQY3MS קָדֽוֹשׁ H6918 AMS ׃ EPUN
|
25. To H413 whom H4310 then will ye liken H1819 me , or shall I be equal H7737 ? saith H559 the Holy One H6918 .
|
|
26. שְׂאוּ H5375 ־ CPUN מָרוֹם H4791 עֵינֵיכֶם H5869 וּרְאוּ H7200 מִי H4310 IPRO ־ CPUN בָרָא H1254 אֵלֶּה H428 PMP הַמּוֹצִיא H3318 בְמִסְפָּר H4557 צְבָאָם H6635 לְכֻלָּם H3605 בְּשֵׁם H8034 B-CMS יִקְרָא H7121 VQY3MS מֵרֹב H7230 M-NMS אוֹנִים H202 וְאַמִּיץ H533 W-JMS כֹּחַ H3581 CMS אִישׁ H376 NMS לֹא H3808 NADV נֶעְדָּֽר H5737 ׃ EPUN ס CPUN
|
26. Lift up H5375 your eyes H5869 on high H4791 , and behold H7200 who H4310 hath created H1254 these H428 things , that bringeth out H3318 their host H6635 by number H4557 : he calleth H7121 them all H3605 by names H8034 by the greatness H4480 H7230 of his might H202 , for that he is strong H533 in power H3581 ; not H3808 one H376 faileth H5737 .
|
|
27. לָמָּה H4100 L-IPRO תֹאמַר H559 VQY2MS יַֽעֲקֹב H3290 וּתְדַבֵּר H1696 יִשְׂרָאֵל H3478 נִסְתְּרָה H5641 דַרְכִּי H1870 מֵיְהוָה H3068 וּמֵאֱלֹהַי H430 מִשְׁפָּטִי H4941 CMS-1MS יַעֲבֽוֹר H5674 VQY3MS ׃ EPUN
|
27. Why H4100 sayest H559 thou , O Jacob H3290 , and speakest H1696 , O Israel H3478 , My way H1870 is hid H5641 from the LORD H4480 H3068 , and my judgment H4941 is passed over H5674 from my God H4480 H430 ?
|
|
28. הֲלוֹא H3808 ADV יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV שָׁמַעְתָּ H8085 VQQ2MS אֱלֹהֵי H430 CDP עוֹלָם H5769 NMS ׀ CPUN יְהוָה H3068 EDS בּוֹרֵא H1254 קְצוֹת H7098 CFP הָאָרֶץ H776 D-GFS לֹא H3808 NADV יִיעַף H3286 וְלֹא H3808 W-NADV יִיגָע H3021 אֵין H369 NPAR חֵקֶר H2714 NMS לִתְבוּנָתֽוֹ H8394 ׃ EPUN
|
28. Hast thou not H3808 known H3045 ? hast thou not H3808 heard H8085 , that the everlasting H5769 God H430 , the LORD H3068 , the Creator H1254 of the ends H7098 of the earth H776 , fainteth H3286 not H3808 , neither H3808 is weary H3021 ? there is no H369 searching H2714 of his understanding H8394 .
|
|
29. נֹתֵן H5414 VQPMS לַיָּעֵף H3287 כֹּחַ H3581 CMS וּלְאֵין H369 אוֹנִים H202 עָצְמָה H6109 יַרְבֶּֽה H7235 ׃ EPUN
|
29. He giveth H5414 power H3581 to the faint H3287 ; and to them that have no H369 might H202 he increaseth H7235 strength H6109 .
|
|
30. וְיִֽעֲפוּ H3286 נְעָרִים H5288 NMP וְיִגָעוּ H3021 וּבַחוּרִים H970 כָּשׁוֹל H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ H3782 ׃ EPUN
|
30. Even the youths H5288 shall faint H3286 and be weary H3021 , and the young men H970 shall utterly fall H3782 H3782 :
|
|
31. וְקוֹיֵ H6960 יְהוָה H3068 EDS יַחֲלִיפוּ H2498 כֹחַ H3581 NMS יַעֲלוּ H5927 אֵבֶר H83 כַּנְּשָׁרִים H5404 יָרוּצוּ H7323 VQY3MP וְלֹא H3808 W-NPAR יִיגָעוּ H3021 יֵלְכוּ H1980 וְלֹא H3808 W-NPAR יִיעָֽפוּ H3286 ׃ EPUN פ CPUN
|
31. But they that wait upon H6960 the LORD H3068 shall renew H2498 their strength H3581 ; they shall mount up H5927 with wings H83 as eagles H5404 ; they shall run H7323 , and not H3808 be weary H3021 ; and they shall walk H1980 , and not H3808 faint H3286 .
|