TOV நான் மனுஷரால் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.
ERVTA நான் மனிதர்களிடமிருந்து பாராட்டைப் பெற விரும்பவில்லை.
MOV ഞാൻ മനുഷ്യരോടു ബഹുമാനം വാങ്ങുന്നില്ല.
TEV నేను మనుష్యులవలన మహిమ పొందువాడనుకాను.
ERVTE “నాకు మానవుల పొగడ్తలు అవసరం లేదు.
HOV मैं मनुष्यों से आदर नहीं चाहता।
MRV “मला माणसांकडून स्तुति नको.
GUV “મારે માણસો પાસેથી પ્રસંશા જોઈતી નથી.
PAV ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੈ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
URV مَیں آدمِیوں سے عِزّت نہِیں چاہتا۔
BNV ‘মানুষের প্রশংসা আমি গ্রহণ করি না৷
ORV "ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଶଂସା ଚାହୁଁ ନାହିଁ।